This panel addresses the importance of language access in the contemporary USA, examining theoretical and practical dimensions of measures aimed at overcoming language barriers in public services, with a focus on New York City. Scholars and students spanning translation studies, anthropology, political science, criminal justice, social services, and psychology collaborate to delve into the multifaceted implications of language across diverse contexts. The emphasis lies on secondgeneration Spanish speakers, illuminating their pivotal role as interpreters and translators within critical domains like healthcare, political participation, legal services, and education. Drawing on the lived experiences of these individuals who navigate monolingual spaces to assist their families and community members, the panel investigates the subversion of existing policies that fail to meet the needs of the migrant community in NYC. By synthesizing expertise from varied disciplines, this collaborative effort provides a comprehensive exploration of language dynamics, revealing the intersectionality of language, migration, and the everyday experiences of culturally diverse communities in the United States.